──────────────────────────────  
                ZAOO
──────────────────────────────  
                          ORGANO DE  SKI-KUNLOĜADO

 2015.12
 Eldonanto: Jamagata Esperanto-Klubo     
 Adreso: 1450-1 Nakagou, Sagaesi
        991-0065 Japan
 http://www.geocities.jp/Technopolis/2285/
  http://info41217.wix.com/esperanto
        telefono: 0237-84-4103
 fakso: 0237-84-4139                          
        retadreso: info@kunii-c.jp
      
      Saluton, Karaj Esperantistaj Skiantoj,                Bodo-amantoj kaj ĉiuj vintro-mantoj !
 
 Malvarmaj tagoj daŭras, la vintro baldaŭ venos.　La pintoj de altaj montaj jam fariĝis blankaj. En ĉi tiu sezono, vintro venos malfrue ol ordinara jaro. Ski-tereno de monto Zaoo baldaŭ fariĝos plena por skiado. Oni atendas alvenon de neĝo.    
 Jamagata Esperanto-Klubo okazigas la 41-an Ski-Kunloĝadon en monto Zaoo.
 Ĉiuj Esperantistaj Skiantoj, bodo-amantoj kaj vintro-amantoj  venu al monto Zaoo. Ni ĝuu vintrajn sportojn sur neĝo kaj rigardu belajn pejzaĝojn de neĝa monto.
  Ankaŭ ĉi foje, la loĝejo estas "Loĝĝi SUGANO".
       

                               
                  第４１回スキー合宿のお知らせ
　
　　今年の降雪予測は、ほぼ例年通りという予測のようです。山形エスペラントクラブ恒例のスキー合宿も今回で４１回めを迎えました。
　活火山である蔵王の火山活動は今のところ微細な動きはあるようですが、大きな変動はないようです。
　今回は雪質がよく、気候も落ち着く２月下旬に開催することにしました。樹氷の景色も申し分ないはずです。宿舎はいつもと同じロッジスガノです。
　昼は緑星のゼッケンを付けてスキーやボードを楽しみ、夕方宿舎に帰って温泉につかったあとはロッジ自慢の料理を楽しみ、夜は地酒やワインを飲みながらゲームやおしゃべりという合宿です。
　スキーやスノーボードの愛好者はもちろん、初心者の方や、温泉だけ、樹氷見物だけを目的の参加者も歓迎します。有料ですが、貸しスキー、貸し服もあります。

とき：　２０１６年２月２６日（金）より２月２８日（日）まで
ところ：　ロッジスガノ　990-2301 山形市蔵王温泉８７８－２５
                    電話　023-694-9355
交通：ＪＲ山形駅より蔵王温泉行きバス４０分、終点バス停より
　　　徒歩10分
　　　山形自動車道　山形蔵王インターより３０分
参加費：２２，０００円　２泊４食を含む
参加者：２０人
申し込み：葉書またはファックスで下記へ
　　　〒991-0065 寒河江市大字中郷1450-1
        国井クリニック内  山形エスペラントクラブ
　　    電話　0237-84-4103   fax  0237-84-4139
         ﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽ　info@kunii-c.jp
                               
             La 41-a SKI-Kunloĝado
  por Esperantistoj　sur Monto Zaoo

 Karaj esperantistaj skiantoj, bodo-amantoj kaj vintro-amantoj, mi informas pri SKI-kunloĝado.
 Ĉi jare, la vintro venos iom malfrue venos ol ordinara jaro.  Ankaŭ en ĉi vintro, Jamagata Esperanto-Klubo okazigos la ski-kunloĝadon por esperantistoj.  Belaj kaj fantaziaj figuroj de neĝ-monstroj kaj bonkvalita neĝo bonvenigos vin.
　Oni anoncas ke vulkana aktiveco de Monto Zaoo nun estas kvieta.  
　Ĉiuj esperantistaj skiantoj kaj bodo-amantoj venu al monto Zaoo. Vespere ni ludos aŭ babilos trinkante sakeon aŭ vinon.
Komencantoj aŭ ne skiantoj ankaŭ estas bonvenaj. 

tago: de la 26-a de februaro (vendredo) ĝis la 28-a  de februaro (dimanĉo),  2016
loko: "Loĝĝi SUGANO"  adreso: 878-25 Zaoo Onsen, Yamagatasi, 990-2301, Japanio  telefono: 023-694-9355
kotizo: 22,000 jenoj (inkluzivas 2 tranoktojn kaj 4 manĝojn)
partoprenantoj: 20
aliĝo: sendu karton aŭ fakson, retletelon al,
  Jamagata Esperanto-Klubo
  1450-1 Nakagou, Sagaesi, 991-0065, Japanio
  tel: 0237-84-4103  fakso: 0237-84-4139
   retadreso: info@kunii-c.jp